Tra poesia e pittura: l'arte del dr. Gaetano Tommasi
Poesie dialettali con relativa traduzione
| Risciddèa | (Vocìo) | |
|
Sciocunu
li vagnuni
mmienz'alla
sctrata si 'nzurtunu l'una l'otru causci 'n'culu e fuscirizzi... ...si ozza toci toci nnà risciddèa ca si mmiscka alli ggritassi ti li mammi loru sobbr'alli porti, risciddèa ca si 'mpirnica alli muragghi ti lu uèrtu e 'nchiana sobbr'alli lammij mmienz'alli rrobbi spannuti ianchi ianchi ti lissia... ...ti basci'allu Jazzu alla Divisola, ti lu Cumentu allu Puzzu ti lu Previti nzign'alla Mmaculata e allu Rusariu, comu nu "Ressu ressu" cantatu ti nnù 'mbriacu s'ni vai zzumpannu pareti pareti, cumu jentu funulu 'mbizzarritu e focra focra s'ni vai 'ncarizzannu li casi ti cauci janca e tufi tagghiati a mmanu ti nnu BELLU paisi cà si chiama Lizzanu.
|
Giocano
i ragazzi per
la strada si insultano l’un l’altro calci nel culo e scorribande... ...si alza pian piano un vocio che si mescola alle grida delle loro madri sulle porte, ( vocio che si arrampica sulle muraglie degli orti) ( e sale sulle terrazze in mezzo ai panni stesi) bianchi bianchi di liscivia... ...giù dallo “Jazzu” alla Difesola, dal Convento al Pozzo del Prete fino all’Immacolata ed al Rosario, come un “Ressu Ressu” cantato da un ubriaco se ne va saltellando lungo i muri, come vento mulinello impazzito e vivacissimo se ne va accarezzando le case di calce bianca e tufi tagliati a mano di un bel paese che si chiama Lizzano.
|
| Terra-mamma terra-tata | Terra-madre terra-padre | |
|
La
luna vai spirannu… …scumpari n’facci’alla rucanza ti lu soli ti nnà matina ti staggioni, si ni vai vili vili ret’alli munti ti Faggianu mer’alla massaria ti li Barbuzzi. E l’aruli ti l’aulia si la gnottunu gnofi gnofi quera lusci toci e cauta si ni jabbunu e sla tenunu comu na Cresima Santa ‘ncammarannu ntra la stroma e li fugghiazzi facci’affronti ti li Nvierni ca po’ arriunu… …a ‘ddò l’agghia sci ‘cchiai ‘nnà terra cussì mamma - ‘nnù paisi cussì tata? …comu sa tà sentiri - sctu cori tratitori? A limoni sctringiutu a malimuetu? Comu cota ti nucerta cà jasctema ci la tagghi? Comu sctuezzu ti craoni cà ardi ardi e nò sctuta mai? Aaaah!Aaaah!Ciucciu sctueticu! ca sulu cu penzu mi veni nnù ‘nnuetucu! Iiiisci!Ciucciu sbesctru! A paisi ca si lassa, tuerni puru nt’à na Cascia! Eeeerdia!Ciucciu pacciu! A paisi ca no sacciu, vita sicuru nò ni spicciu!
|
La
luna va’ spirando… …non fa una bella figura di fronte all’arroganza del sole di una mattina d’estate, se ne va moribonda dietro i monti di Faggiano dalle parti della Masseria Barbuzzi. E gli alberi di ulivo se la bevono avidamente quella luce dolce e calda se ne beano e se la tengono come cosa preziosa incamerandone tra i rami e le foglie in previsione degli inverni che poi arrivano… …dove vado a trovarla una terra cosi madre? - un paese così padre? …come deve sentirsi - questo cuore traditore? Come un limone strizzato in malo modo Come coda di lucertola che ti bestemmia contro se la tagli? Come pezzo di carbone che arde e arde, e non si spegne mai? Aaaah!Aaaah!Asino sciocco! che soltanto a pensarci mi viene un magone! Iiiisci!Asino selvaggio! Nel paese che abbandoni, torni pure in una bara! Eeeerdia!Asino pazzo! In un paese che non è mio, di sicuro non ci voglio morire!
|
| Crannini |
Grandini |
|
|
…E
puru si né sciutu ‘nnotru
ggiurnu…
tra nà jasctema e nu patrennostru… ‘N’annata sana sana ti fatij e buttitisangu e mmò triminti cu lu cori spaccatu a ‘bbotti ti mannara ti crannini assassini e jentu sbalisctratu… …nu sciardinu malitettu ti sctirpigni e branchi sctruppiati… Povra fatia mia ti razzi e ti cuturzu… …n’otru Natali Bbifania e Santa Pasca cu ssucunu scti uecchi bbissacchiati ti amarori e ti chininu!
|
tra una bestemmia e un Padre Nostro… Un’intera annata di fatiche e malanni e adesso guardi con il cuore spaccato a colpi di scure di grandini assassine e vento impazzito… …un giardino maledetto di sterpaglie e rami spezzati… Povera fatica mia di braccia e di schiena… …un altro Natale Epifania e Santa Pasqua affinché possano asciugarsi questi occhi martoriati di amaro e di veleno!
|
| Terra mia luntana |
Terra mia lontana |
|
|
'Ttaccata
e nturtigghiata allu cipponi
cresci sana la crappa ti l'ua cu li rizzieddi longhi longhi comu razzi ti cristianu, no vol'a lla lassa la chianta ca l'è mamma... E iu mi sentu anveci comu n'ala spizzata ti zuzzuviu comu fugghiazza ca lu ientu s'nè purtata comu na petra bascia' llu puzzu maliminata... Sta luntanu Lizzanu mia e tutti li voti ca li pensieri fusciunu sobb'alla chiazza bascia'llu Crucifissu o alla Nunziata so cuntienti ma poi agghiu la mazzata quannu mi sbantu nt'allu suennu e ticu "Ih!M'l'agghiu sunnata!"
|
cresce sano il grappolo d’uva con i viticci lunghi lunghi come braccia di persona non vuol lasciare la piante perché gli è mamma… E io mi sento invece come un’ala spezzata di cavalletta come una foglia che il vento si è portata via come una pietra scagliata giù nel pozzo sgarbatamente… Sei lontano Lizzano mia e tutte le volte che i pensieri corrono sulla piazza giù al Crocifisso o all’Annunziata son contento ma poi ho la batosta quando mi sveglio dal sonno e dico “Ih! Me la sono sognata!”
|
| Allu scarfai ti lu soli |
Allo scaldarsi del sole |
|
|
'Lu soli ca zzicca a cociri li casi,
bbellu bbellu porta lu fruttu a culori ti lu sapori e a nui cristiani ciucci ti fatia zzappa sorcuri n'facci com'allu pitingoni ti l'aulia' |
pian piano porta il frutto al colore del sapore e a noi cristiani somari di lavoro zappa solchi sul volto come al tronco della pianta d’ulivo.” |
| Mentamara |
Menta amara |
|
|
'Panza vacanti
li uecchi dannanti pi vitè li cruci e li santi, allu cipponi caricu t'ua li pinzieri alli uai tua. Ventri chiena e alla fatia mena mena, chiena t'aria e ti vilenu allu patrunu lu farnaru sctè bbuenu, quann'è sircita, quannu chiovi lu panaru sctei chinu t'ovi. Lu puvirieddu triscti tristi cresci menta ntr'alli crascti.'
|
Pancia vuota
gli occhi là fuori per vedere le croci e i santi, alla vigna carica d’uva i pensieri ai guai tuoi. Pancia piena ma nel lavoro “datti da fare!”, piena d’aria e di veleno al padrone il setaccio è pieno, quando c’è siccità o piove il suo canestro è pieno d’uova. Il poveretto triste triste si cresce la menta dentro i vasi.
|
| San Giseppu |
San Giuseppe |
|
|
"Nt'alla
tajedda ti
uegghi friutu
stinnecchiunu li razzi e si 'rrizzunu pettul'e pittulecchi vacanti o chieni chieni ti 'bbacalai misu a 'mmueddu to 'ggiurni prima... Fazzuletti ti pascta gialla essunu punticci punticci e sturtigghiati quannu ti n'tralla friscialora venunu a ggalla 'nnà manata ti anisini na sculata ti meli scarfatu si gnotti sputazza sul'allu pinzieri... Gnurichesciunu li gioia ti li purcidduzzi si 'bbissacchiunu ti uegghiu e ti sapori ca quannu ti li mienni 'mmocca so propia n'amori... Puddichi Pascti ti mieru Pizzetti ti cannella e taralli scatati Vagnù, 'pprufittatini mò ca fori ti Lizzanu vi li sunnati!
|
allungano le braccia e si arricciano “pettole” e “pettolecchie” vuote o piene zeppe di baccalà messo a mollo due giorni prima… Fazzoletti di pasta gialla escono pieni di ponfi e tutti storti quando vengono a galla dentro la padella una manciata di zucchero colorato una colata di miele scaldato si deglutisce saliva al solo pensiero… Scuriscono i bei “purcidduzzi” si imbibiscono di olio e di sapore che quando li mandi giù sono proprio un’amore… “Puddichi”, Paste di vino Pezzetti di cannella e taralli scottati Ragazzi, approfittatene ora Che fuori da Lizzano ve li sognate!
|
| Vinnegna | Vendemmia | |
|
Sicchiu
tinedda e pizzicalora
<<a Lizzanu cu vinnimamu nò vitimu l'ora!>>, Sangiovesi Necramaru o Primatiu <<alla cantina qu’annu, arriu prima iu!>>, Cipponi bbrancu e tescta <<mena mena, cà mò ca spicciamu fascimu fescta!>>, Partita trau scompartimentu <<e quantu l'amm'anchiè lu paramientu!>> Tendoni alberellu o spaglieroni <<ci nnà mmà ccogghiri nnà mmà maniscià moni!>> Lasca Calipricieddu e Muntimancu <<jappica jappica, ma nonci mi sentu stancu!>> Crappa rascioppa e rasciuppedda <<questa ti totta l'annata eti la staggioni 'cchù bbedda!>>
|
Secchio tinozza e forbice a Lizzano di vendemmiar non vediamo l’ora!, Sangiovese Negroamaro o Primitivo alla cantina quest’anno arrivo per primo io!, Pianta di vite, ramo grosso, ramo piccolo sbrighiamoci che appena finiamo facciam festa!, Vigneto, filare o scompartimento e quanto lo dobbiam riempire il palmento! Tendone alberello o spaglierone se vogliamo finire dobbiam darci dare fare ora! Asca Calapricello e Montemanco piano piano, ma non mi sento stanco!, Grappolo grappolino grappoletto questa di tutto l’anno è la stagione più bella!.
|
| Settembri | Settembre | |
|
Nonc’è
lluscisciutu ancora
quannu a un’a unu si vonu ppizzicannu li finesctri e li purtuni ti lampi e ti cannelli… …N’ardori ca ti ‘mbriaca ti musctu e ti cafei si scaffa n’talli naschi uè o no uei e zzicca a ruzzulai sobb’alli chianchi cuetti ti faugna e nzulagnati tlu ggiurnu prima. Settembri a Lizzanu… …cu llu scurori, ntr’alli partiti spunzati ti ummutu tla notti, nò è cosa cu ti ni ‘ddueni ci so poponni e nannauerchi o chianti ti lauzzi e ti murteddi… <<Ci nni sciamu ‘nticipati ffrancamu cu nnì dilissamu li mitoddi quann’è menzatia!>> <<Cu lla scrima l’ammà ‘nchiè lu Pascali osci ci vuliti cu ni sciam’a ora!>> E mò la ‘ntera si zicca a ffà lu segnu ti la croci e l’antu la secuta cittu cittu comu tanta picurieddi tivoti… …n’talli lietti sct’onu l’angili piccinni ddurmisciuti trimpati e scanati cu l’amori e cu llu cori… …non’ni ponnu purtai pichisci an’cueddu. Li ncufnaturi, cu lla musckea ntruzzuluta ti sang’e musctu nò pigghiunu riggiettu ci volunu la sciurnata pajata e cu ponnu bbengiri alli femmini ca ni volunu vendetta. Nt’a nna vutata ti uecchi, mienz’alli critassi ti li scicali sienti:<<Gesu Crisctu!>> E pari ca veramenti scenni ti sobb’alla croci cu apra li catinazzi ti n’facci’alli jammi sctracchi e a Santu Lazzuru… Tannu eti poi! Cu la capu babbiata e sctutichita, li uecchi ‘ntunicati ti suennu, si po’ turnà a nnasciri nt’alli pariti ti casa tua nant’a nnà bella taula ggiusctata cu carbu e sintimientu… Mò eti!Ca ti spiccia ti spilà lu stommucu e lu liettu è comu nnaà pena ca si sconta addò lu cuturzu sctè cchiù commutu… ma no dimmura e scta ggià ti ponta!
|
Non si è ancora fatto giorno quando una ad una si vanno accendendo le finestre ed i portoni di lumi e di candele… …Un’odore che ti ubriaca di mosto e di caffè si infila nelle nari si voglia o no ed inizia a rotolare sul basolato cotto dall’afa e surriscaldato dal giorno prima. Settembre a Lizzano… …con il buio, nelle campagne impregnate di umido notturno, non riesci a distinguere se son uomini neri e orchi cattivi o piante d’asfodelo e mirto… <<Se partiamo in anticipo evitiamo di lessarci il cervello quando arriva mezzogiorno!>> <<Straripante dovrà essere il carro oggi se volete smettere il lavoro in tempo!>> E ora la Caposquadra inizia a farsi il segno della croce e la squadra la segue in silenzio come tante pecorelle devote… …nei letti ci sono gli angeli, bambini addormentati impastati e amalgamati con l’amore e con il cuore… …non possono certo permettersi di esser pigre. Gli uomini al trasporto dei tini, con il panno sulla spalla inzaccherato di sangue e mosto non hanno tregua se voglion essere pagati e per poter stare al passo delle donne che sono inarrestabili. In un batter d’occhio, tra il frastuono delle cicale si sente:<<Gesù Cristo!>> E sembra che davvero Egli scenda dalla Croce per aprire i catenacci a liberar le gambe stanche e martoriate… E’ allora!Con la testa imbambolata e intontita, gli occhi appannati dal sonno, si può tornare a nascere nelle pareti di casa propria di fronte ad una tavola apparecchiata con garbo e sentimento… E’ ora! Che smette di rosicchiarti lo stomaco e il letto è come una pena da scontare dove la schiena è più comoda… ma è per poco, è già ora di doverti alzare!
|
| Pitticulamienti ti Lizzanu | Spettegolamenti di Lizzano | |
|
-Oeeeè!Ce
nni sa sienti? Ciniii?Cceniiii? -S’né sciunnuta la figghia ti Patri Mò Mi Veni! Naaaà Gesù Crisctu miaa Cà cce tinia fili curu?Casci era previti! -Ti ticu ca s’né scinnuta cu lu figghiu ti la figghia ti Titina la sciummuta! Ih S.Gaitanu miaa! Ca tisci ca curu è cammisa fresca, carnascioni vacabbondu e ti fatia non nni voli an’cuerpu… …ma nò era vagnona ancora quera? -Eh all’ebblica ti osci va’cchiannu! Si, ma tisci ca puru edda però eti comu na cosa moddi moddi com’a qquera ca ppenni nt’allu vasu e no nni ccuegghi mancu la ponta ponta comu li spalici truzzulara muscita e puzza a setti nanchi! Ma certi cosi ca si sentunu no? -Eh ce fani?Ca quer’otra puru… …cini?la nipoti ti Ciru Cigghiaculu? -E ma quantu ni uè sani però! Meh?Cce ffattu?E ci t’lè ddittu? -Si tisci lu piccatu e no lu piccatori! (Si teni cu ‘nnotru cu tuttu ca è ‘nzurata!) Ma ccè sctè ddini uè Marì! Ca quera era vacantia zitillona e ‘ntusciata puru bbona bbona! -Oè ca iu non ni contu chiacchiri? Cussì vonu ticennu sobb’alla chiazza, l’è saputu maritima, (mamma! s’acchia e mi manesciu cu cucinu! tu cce ste cucini allu masculu tua mo ca veni ti fori? Fai e fogghi e catalogna ddilissata, lu cori cori…) -E ccu ddini … cu onnà ppurtà ggirannu li fili ti mamma pi pupp’e ppi bannera ah? E ma ci li cosi si sapunu è cosa vera! Cu pienzi, ca ‘nna sori ti la canata ti nu frati ca li veni canatu a curu ca l’è crussupinu a Caitanu Cacan’chinu… -Beh?beh? Quera vascia vascia cu lu musctazzu Ca quannu camina nnachescia? tisci ca si sctè fasci suora ma nò ssà ce vonu cuntannu puru sobb’a quera! -Ceni?CCeni?Mena!Contimi! Si vol’a ffasci suora… …ma purpi ni frisci a ogn’e ora! - Matonna mia tlu Rusariu ma ce onn’à sentiri scti poveri recchi mia! Eh Pasà, li cosi ggiuscti, sctu fattu però no sacciu ci è propria virdati… -E allora picce lu va cuntannu e va tannu lu bbannu? Pi l’amori ca la ziusa ti quera mi fesci nnu bbellu scasciu tannu… quannu maritima e lu maritu si sciunu sempri rrajannu! …bah!E cusctu è lu fattu! E curu cussì e quera cuddà Cicciri cu lu bbbacalà Ciciri cu lu meli Don Luviggi cu la mugghieri La mugghieri poi l’è mmorta Don Luviggi sobb’alla porta! |
-Ehi!Non ne sai niente?
Chi?Che cosa?
-Sn’è scappata la figlia di Padre Mo Mi Viene!
Uh Gesù Cristo mio!
Ma come poteva avere figli quello?Se era prete?
-Ti dico che se n’è scappata
con il figlio della figlia
di Titina la sgobbata! Ih!San Gaetano mio!
Ma se si dice che quello è pigro, svogliato
poltrone e di lavoro non ne vuol proprio
sapere…
…ma non era ancora piccola quella?
-Eh!Al giorno d’oggi cosa vuoi?
Si, ma si dice che anche lei
è una tipa insignificante
come “quella cosa che pende nel vaso”
e non se ne ricava neanche
la punta come con gli asparagi,
disordinata, sudicia e maledorante!
Si sentono certe cose in giro…vero?
-E che ci vuoi far?Che anche quell’altra poi…
Chi?La nipote di Ciro Cigghiaculo?
-Eh!Ma quante ne vuoi sapere però!
Beh?Che ha fatto?Chi te l’ha detto?
-Si dice il peccato ma non il peccatore!
(ha una storia clandestina nonostante sia sposata!)
Ma cosa dici Marì!
Se quella era
nubile, signorina
ed aveva anche un certa età!
-Ehi!Guarda che io non racconto frottole?
Questo si sente dire sulla piazza,
l’ha saputo mio marito
(cavolo!Bisogna che mi dia da fare in cucina!
tu cosa stai preparando
al
marito tuo per quando torna dai campi?
Fave e verdura e
cicoria lessa,
la parte più tenera…)
-E dire…
che la gente si debba arrogare il diritto di calunniare i figli di mamma
e sbandierarne le cose private ai quattro venti, ah?
Ma se le cose si sanno vuol dire che son vere!
Pensa, che una sorella della cognata di un
fratello
che gli viene cognato a quello che gli è cugino
a Gaetano “Cacanchino”…
-Beh?beh?
Quella molto bassa con i baffi che cammina tutta storta?
…Si dice voglia farsi suora
ma sapessi
cosa si dice in giro anche sul suo conto!
-Che cosa?Che cosa?Su!Raccontami!
Vuol farsi suora… …ma ne combina di tutti i colori in ogni ora!
-Madonna mia del Rosario ma cosa devono sentire queste mie povere orecchie!
Ma a dire il vero, Pasana, della veridicità di questo fatto sicura non lo sono affatto…
-Allora perché lo vai raccontando
e proclamando in giro? A causa del fatto che la zia di quella
mi fece un bel danno all’epoca…
quando mio marito e suo marito
andavano sempre litigando!
…bah!E questo è il fatto!
E quello così e quella colà
Ceci con il baccalà
Ceci con le foglie Don Luigi con la moglie la moglie poi gli è morta
Don Luigi è sulla porta! |